รวมร้านน้ำมะม่วงสัญชาติจีน หัวใจไทย ณ ย่านฟูจื่อเมี่ยว (วัดขงจื้อ) ย่านช้อปย่านกินที่สำคัญของเมืองหนานจิง (南京）
มะม่วงไทยมีชื่อเสียงอย่างมากในจีน ทำให้มีร้านของกินที่เกี่ยวกับมะม่วงมากมาย อย่างที่กำลังดังอยู่ในขณะนี้ “ร้าน泰芒了 ฉันยุ่งมาก” （ชื่อร้านนี้ มาจาก 泰国 ไท่กั๋ว = ประเทศไทย และ 芒果 หมางกั่ว = มะม่วง จึงนำมาเล่นเสียงเล่นคำเป็น 泰芒了 ที่พ้องเสียงกับ 太忙了 ไท่หมางเลอ ที่แปลว่า ยุ่งมากมาก) ที่มีสาขามากมายในเมืองต่างๆของจีน …ทำให้หลายร้านเปิดแข่ง อย่างที่เห็นในรูป “泰芒了ท้ายเหมือง” อันนี้อ้ายจงเห็นแล้วหลุดขำออกมาเลย คือคิดได้ไง 55 泰芒了 อ่านว่า ไท่-หมาง-เลอ …พี่จีนเลยรวบเป็น “ท้ายเหมือง” ซะเลย ก่อนใช้ชื่อนี้ ปรึกษาคนไทยยังหว่า :-p
ยังมีอีกร้านอื่นที่ขายแนวๆนี้ เช่น “最芒 หรือทีที่สุด” ??? คือ 最 แปลว่า ที่สุด…เลยตั้งชื่อแบบนี้เลย…แบบนี้ก็ได้เหรอ? 55
ชอบชื่อร้านไหนที่สุดครับ? สำหรับอ้ายจงขอยกความกล้าตั้งชื่อให้ “ท้ายเหมือง” 😀
มีใครเคยเจอร้านไหนบ้างครับ แชร์กันได้เลย ^^
ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพจากน้องๆทีมงานอ้ายจง
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #หนานจิง #นานกิง #มะม่วง #ไทย #จีน
ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
แฟนเพจอ้ายจง
