นักท่องเที่ยวจีนมาเมืองไทยกันเยอะ โดยเฉพาะเชียงใหม่,,,ตามที่พัก ตามสถานที่ท่องเที่ยว ตามร้านอาหารต่างๆ เริ่มมีข้อมูลภาษาจีนกลาง เพื่อคนจีนจะได้เข้าใจรายละเอียดต่างๆ การสื่อสารจะได้ไม่เป็นปัญหา…แม้บ่อยครั้ง เวลาคนจีนถามที่นอกเหนือจากรายละเอียดที่อยู่ในข้อมูลที่เราเตรียมไว้,,,เราจะใบ้กินก็ตาม แต่เป็นนิมิตหมายอันดีครับ ,,,เริ่มศึกษาจีนกลางกันเถอะ
อย่างรูปที่อ้ายจงถ่ายมาเป็นป้ายหน้าร้านiBerryเชียงใหม่ “不好意思，不能进＂(bu4hao3yisi bu4neng2jin4 ปู้ห่าวอิสึ ปู้เหนิงจิ้น) แปลว่า สุมาเต๊อะเจ้า เข้าบ่ได้เน่อ (ขอโทษครับ/ค่ะ เข้าไม่ได้ครับ/ค่ะ)..เอ้า อ้ายจงอู้กำเมืองซะงั้น …โทษทีครับ มาเชียงใหม่ทั้งที ขออู้ซะหน่อย …แต่ไม่อู้อัพเฟสนะ 🙂
จากตัวอย่างของร้านiBerryดีมากเลย คนจีนจะได้รู้ว่าอะไรทำได้ ทำไม่ได้ เพราะตอนนี้ทางร้านปิดปรับปรุงอยู่ คนจีนอาจจะเข้าไปได้ เนื่องจากไม่รู้,,,แม้บางทีอาจจะเข้าไปแล้ว เราจะได้บอกได้เนอะว่าเราเขียนป้ายไว้แล้วนะ
ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
แฟนเพจอ้ายจง
