在这不能抽烟 จ้ายเจ้อปู้เหนิงโชวเยียน = ที่นี่สูบบุหรี่ไม่ได้ครับ ประโยคที่อ้ายจงพูดกับนักท่องเที่ยวจีนคนหนึ่งเมื่อสักครู่นี้ ขณะกำลังเดินขึ้นบันได สถานีรถไฟฟ้าสะพานตากสิน เพราะคนจีนคนนั้นเดินสูบบุหรี่ปล่อยควันไม่สนใจใคร จนเข้าสถานี
เวลาเราเจอใครทำไม่ถูก โดยเฉพาะชาวต่างชาติ ต่างบ้านต่างเมือง เราควรเตือนและบอกเขาในสิ่งที่ถูกครับ อ้ายจงเดินไปสะกิดเลย และคนนี้ก็โอเค รีบเก็บบุหรี่ที่จุดแล้วสูบแล้วลงในกระเป๋ากางเกงเลยจ้า 55
在这不能。。。จ้ายเจ้อปู้เหนิง (= ที่นี่ไม่สามารถ + การกระทำอะไรบางอย่าง ได้) หรือ สั้นๆ เริ่มประโยคด้วย “ปู้เหนิง …( = ไม่สามารถ + การกระทำอะไรบางอย่าง) เป็นประโยคจีนพื้นฐานที่เราสามารถใช้บอกคนจีนที่ทำอะไรไม่ถูกไม่ควรได้ครับ
ปอลอ แต่บางทีก็อาจต้องพึ่งดวง ว่าเตือนแล้วจะไม่มีอะไรแถมมานะ 555
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน
ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
แฟนเพจอ้ายจง
