#เกร็ดจีน #เกร็ดภาษาจีน เลขทะเบียนรถจีนที่ใครๆก็ไม่อยากได้
辽G•SB250 หนุ่มจีนที่ได้ทะเบียนรถเลขนี้ถึงกับขอเปลี่ยนแทบไม่ทัน 555
ทำไมใครๆก็ไม่อยากได้ทะเบียนนี้?
SB เป็นตัวย่อ แสลงจีน คือ 傻屄/ 傻逼 / 傻Ｂ ส่าปี หรือ ส่าบี แปลว่า ไอ้โง่,ไอ้งั่ง ,ไอ้บื้อ เป็นคำด่า
250 เอ้อป๋ายอู่ นอกจากเป็นตัวเลขแล้ว ยังมีความหมายแฝงคือ ไม่เต็มเต็ง ไม่เต็มบาท หรือเอ๋อ
สำหรับ 250 มีหลายที่มาสำหรับคำนี้ แต่ที่เป็นไปได้ที่สุดคือ สมัยก่อน ก่อนที่จะใช้ธนบัตร หน่วยเงินคือ 封 เฟิง 1 เฟิง มี 500 两 (เหลี่ยง หรือ ตำลึง) ดังนั้น 250 คือครึ่งหนึ่งของ เฟิง ซึ่งภาษาจีนคือ 半封 ป้านเฟิง ไปพ้องเสียงกับ 半疯 ที่แปลตรงตัวว่า บ้าครึ่งหนึ่ง หรือเกือบจะบ้า
มีใครอยากได้ทะเบียนนี้ไหมครับ? 😀
ที่มาคลิปต้นฉบับ https://m.weibo.cn/status/4099376043634199
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #ภาษาจีน #ชีวิตในจีน
[fb_vid id=”994825543982342″]
ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
แฟนเพจอ้ายจง
