สวัสดีเช้าวันพุธ กลางสัปดาห์ “วันยังไม่ตาย (จากการทำงาน การเรียน @_@ ) ”
ในภาษาจีน จะเรียกวันแต่ละวัน ตามลำดับ เรียงมาตั้งแต่วันจันทร์ ดังนั้น วันพุธ ในภาษาจีน จึงเรียกว่า 星期三 (ซิงชีซาน – xing1qi1san1) หรือ วันลำดับที่3ของสัปดาห์
แต่คนจีนจะมีการเรียกวันอีกรูปแบบหนึ่ง ในรูปแบบของการเลียนเสียงภาษาอังกฤษ มาเล่นคำในภาษาจีนเพื่อสื่อความหมายของแต่ละวันมาแบบฮาฮา …เราจะเรียกว่า เป็นชื่อเล่นของแต่ละวันก็ได้นะ 😀
อย่างวันพุธ เรียกว่า 未死day (เว่ยสื่อเดย์ – wei4si3, 未 = ไม่, 死 =ตาย ) เป็นการเลียนเสียงจาก Wednesday มีความหมายว่า วันยังไม่ตาย หลังจากผ่านวันจันทร์อันแสนยุ่ง และอยากตายในวันอังคารที่ผ่านมา เพราะงานเยอะม้วกกก แต่ ก็ยังไม่ตาย แค่มึนๆเบลอๆ วิญญาณกำลังจะออกจากร่าง แค่น้านเอง @_@
และเดี๋ยวอ้ายจงจะบอกเล่าเก้าสิบให้ฟังว่า อีก6วันที่เหลือมีชื่อเรียกแบบฮาฮาว่าอย่างไรบ้าง รอติดตามได้เลย
” สุขสันต์วันพุธ กลางสัปดาห์ของการทำงานครับ 🙂 ”
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #วันพุธ #未死day #ภาษาจีน
ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
แฟนเพจอ้ายจง
