วันที่ 11 พฤศจิกายน หรือ 11/11 ที่กำลังจะถึงในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อจากนี้ ถือเป็นวันสำคัญวันหนึ่งของจีนยุคใหม่ โดยเฉพาะในกลุ่มวัยรุ่นหนุ่มสาว เพราะถือเป็น “วันโสด” 光棍节 Guānggùn jié กวงกุ้นเจี๋ย
สาเหตุที่ให้ 11 เดือน 11 เป็นวันโสด เพราะว่า ประกอบไปด้วย เลข1 ถึง 4ตัว ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความโดดเดี่ยว…คนจีนจึงจินตนาการให้ เลข 1 แต่ละตัว เป็น ชายและหญิง ที่อยู่โดดเดี่ยว ไม่เป็นคู่กัน
และคำว่า 光棍 Guānggùn กวงกุ้น แปลตรงตัวได้ว่า กระบองหรือท่อนไม้เดี่ยว ซึ่ง 光 guang-กวง แปลว่า เดี่ยว , 棍 gun-กุ้น แปลว่า กระบองหรือท่อนไม้ ซึ่งดูไปดูมามีลักษณะคล้ายกับ เลข1 หรืออีกนัยยะ ก็เลข 1 มีลักษณะคล้ายกับท่อนไม้เดี่ยวๆนี่แหละ ดังนั้น จึงนำมาใช้ในนัยยะที่แปลว่าโสด(แบบโดดเดี่ยว)
สำหรับวันโสด(แห่งชาติ) มีการจัดกิจกรรมมากมาย โดยเฉพาะ ตามร้านค้าออนไลน์ มีการลดราคาเป็นอย่างมาก อย่างใน taobao.com, tmall.com เว็บไซต์ขายสินค้าออนไลน์ของจีน ลดราคามากกว่า 50% ทำให้หนุ่มสาวทั้งจีนแท้ และจีนเตี๊ยะ อย่างอ้ายจง ต่างรอคอยวันนี้อย่างใจจดใจจ่อ แม้จะโสดหรือไม่โสดก็ตาม 🙂
ปอลิง รูปนี้อ้ายจงกดชัตเตอร์จาก สถานีรถไฟฟ้าใต้ดินแห่งหนึ่ง ที่มีป้ายโฆษณาโปรโมชั่นฉลองวันโสดของเว็บไซต์ขายสินค้าออนไลน์ต่างๆของจีน เต็มไปหมดเลย …รูปนี้เป็นโฆษณาของ Tmall.com หรือ 天猫 เทียนเมา …เว็บไซต์ขายสินค้าออนไลน์ชื่อดัง (ในเครือ taobao.com) ของจีน
ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
แฟนเพจอ้ายจง
