ตอนนี้มีคลิปหนึ่งจากจีน ที่ถูกแชร์เป็นจำนวนมากใน Facebook โดยมีคนไทยคนหนึ่งโพสต์…

ตอนนี้มีคลิปหนึ่งจากจีน ที่ถูกแชร์เป็นจำนวนมากใน Facebook โดยมีคนไทยคนหนึ่งโพสต์ในทำนองที่ว่า “ทางCCTV ได้ออกวิดีโอสั่งสอน D&G ด้วยการนำเสนอวิธีใช้ตะเกียบอย่างถูกต้องให้กับ D&G ที่ก่อนหน้านี้ทำคลิปกินอาหารอิตาเลียนด้วยตะเกียบ ออกมาจนคนจีนเกิดดราม่า เพราะการแสดงออกในคลิป ทำให้รู้สึกว่าถูกล้อเลียน ดูหมิ่น”

คืออ้ายจงต้องขออนุญาตนำเสนอข้อมูลเพิ่มเติมจากโพสต์นี้ เพื่อให้มีความเข้าใจอย่างถูกต้อง

1. คลิปที่คนโพสต์บอกว่า เป็นคลิปที่สอนวิธีใช้ตะเกียบที่ CCTV ออกมาเพื่อสั่งสอน D&G อันนี้ความเป็นจริงคือ คลิปโฆษณาชุดนี้ถูกเผยแพร่ในจีน ตั้งแต่ปี 2014 โดยมีจุดประสงค์เพื่อ สื่อให้เห็นวิถีชีวิตความเป็นจีน, การรักษาวัฒนธรรมจีน ผ่านสิ่งที่คนจีนคุ้นเคยอย่างมาก จนเรียกได้ว่าเป็น “สัญลักษณ์ของจีน Chinese Symbol” นั่นคือ ตะเกียบ โดยปล่อยวิดีโออันนี้ออกมาในช่วง “ตรุษจีน” ของทุกปี โดยปล่อยครั้งแรกช่วงตรุษจีน ปี2014 โดยมีจุดประสงค์อีกนัยหนึ่งเพื่อให้คนจีนเห็นบรรยากาศความเป็นครอบครัว อยู่กันพร้อมหน้าช่วงตรุษจีนด้วย

2. ทาง Youtube channel ของ CCTV ได้อัพโหลดคลิปวิดีโอชิ้นนี้ในเวอร์ชั่นยาว 5นาที โดยมีการใส่ภาพปะหน้าและชื่อคลิปชัดเจนว่า “Do you really understand chopsticks?”

โดยถ้าถามอ้ายจงว่า “ทำไม ทางCCTVจีน อัพโหลดคลิปนี้อีกครั้งในช่วงที่กำลังมีกระแสดราม่า” อ้ายจงก็คงจะตอบได้ว่า “ต้องการสื่อสารให้ทั่วโลกเข้าใจบริบทและวิถีชีวิตของคนจีนในการใช้ตะเกียบ ที่ถือว่าตะเกียบเป็น Chinese symbol ด้วยซ้ำ”

ทั้งนี้ถ้าใครที่ไปหาดูคลิปนี้ในจีน อาจจะงงว่า ทำไมมีความยาวไม่เหมือนกัน คนละคลิปหรือเปล่า? คือที่โฆษณาชิ้นนี้ถูกฉายในจีน เช่นในช่อง CCTV1 และตามสื่อออนไลน์จีน จะมีปล่อยหลายเวอร์ชั่นหลายความยาว เช่นความยาว 1.30นาที ,5นาที และรู้สึกว่าเวอร์ชั่นเต็มจะยาวกว่า5นาทีด้วย

3. สาเหตุที่อ้ายจงต้องออกมาเขียนโพสต์นี้ เพราะอยากให้มีการส่งสาร ส่งข้อมูลที่ถูกต้อง และควรจะศึกษาค้นคว้าข้อมูล เพื่อนำเสนอให้ชัดเจน โดยเฉพาะในทางสื่อออนไลน์ที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

ในเรื่องนี้ มันเหมือนเป็นความบังเอิญที่ลงตัว ที่ทางจีนมีคลิปชุดนี้ที่เกี่ยวข้องกับดราม่าที่มีอยู่ ทางจีนเลยมีการโพสต์คลิปอีกรอบ เมื่อ 21 พ.ย.ที่ผ่านมา ผ่านช่องทางYoutubeของCCTV เพื่อให้คนทั่วโลกเข้าใจเรื่อง “ตะเกียบ” และวัฒนธรรมของคนจีน คือถามว่าเป็นการสั่งสอน D&G ไหม ถ้ามองในมุมคนนอก ก็แน่นอนว่า เป็นการตอบโต้ที่ถือว่านุ่มนวลมาก 55 เหมือนกับที่ก่อนหน้า โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีนได้ตอบสื่ออิตาลีว่า “เรื่องนี้ต้องไปถามคนจีนทั้งประเทศนะว่ามองดราม่านี้อย่างไร”

คลิปวิดีโอชุด “ตะเกียบ” ที่เผยแพร่ครั้งแรกในจีน http://news.cntv.cn/2014/01/31/VIDE1391178065338779.shtml
คลิปวิดีโอชิ้นที่ถูกโพสต์ใหม่ใน Youtube ของ CCTV เมื่อวันที่23 พ.ย.ที่ผ่านมา https://youtu.be/9kNRtd-q8Rk

#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #ชีวิตในจีน

ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
แฟนเพจอ้ายจง

ติดต่อเรา