เช้านี้ มีโอกาสแวะไปร้าน Watson เดินเลือกของอยู่ในร้านสักพัก เดินผ่านโซนผ้าอนามัย (ภาษาจีนเรียกผ้าอนามัยว่า 卫生巾 -wei4sheng1jin1 – เว่ยเซิงจิน) จึงนึกขึ้นได้ว่า สมัยก่อนพวกเราคนไทย เรียก ผ้าอนามัยว่า โกเต๊ก และสมัยที่อ้ายจงเด็กๆ ก็เข้าใจมาตลอดว่า โกเต๊ก เป็นภาษาจีน ไม่ว่าจะเป็น จีนกลาง จีนกวางตุ้ง จีนแต้จิ๋ว ก็ตาม แต่มันต้องเป็นภาษาจีนแน่ๆละ ชื่อออกจะจีนซะขนาดนี้
แต่พอโตขึ้นมา เพิ่งถึงบางอ้อ ว่า โกเต๊ก ที่พวกเราเรียกกันมานานนม มีชื่อยี่ห้อจริงๆว่า KOTEX (ภาษาจีน ใช้คำว่า 高洁丝 gao1jie2si เกาเจี๋ยซึ) ผลิตโดยบริษัท KIMBERY-CLARK (คิมเบอร์ลี่ย์-คล๊าค)
โกเต๊ก เนี่ย ถือเป็น ผ้าอนามัยยี่ห้อแรกที่เข้ามาในไทย ตั้งแต่ปลายสงครามโลกครั้งที่2 (ประมาณปี 2485) ด้วยเหตุนี้เอง คนไทยจึงติดปากเรียกผ้าอนามัย ว่าโกเต๊ก มาจนถึงปัจจุบัน …กรณีเดียวกับที่เรียกผงซักฟอกว่า แฟบ
ปอลิง อ้ายจงไม่ได้เป็นโรคจิต ไปหมกมุ่นแถวๆผลิตภัณฑ์ของผู้หญิงน๊า แต่ว่าผ่านไปจริงๆ 😛
ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
แฟนเพจอ้ายจง
