อ้ายจงเล่าจีน ตอน 2กุมภาพันธ์2020 วันความหมายดีของคนจีนรุ่นใหม่ และการให้กำลังใจแก่กันในสถานการณ์ไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่แพร่ระบาด
.
จริงๆแล้ววันนี้ 2 กุมภาพันธ์ 2020 เป็นวันดีที่คนจีนจำนวนมากเตรียมจูงมือคู่รักไปจดทะเบียนสมรสกันนะ
โดยหลายเมืองในจีนเตรียมให้ข้าราชการทำงานพิเศษในวันนี้ ซึ่งเป็นวันหยุดวันอาทิตย์ เพื่อรองรับคู่รักชาวจีนเตรียมแห่จดทะเบียนสมรส ในวันที่2 เดือน 2 ปี 2020 เพราะเชื่อว่าเป็นวันดี “วันที่มีความสมมาตรสมบูรณ์ที่สุด” (20200202 อ่านจากหน้าไปหลัง-หลังไปหน้าก็ความหมายเดียวกัน)”
แต่สุดท้ายแล้ว ก็ยกเลิกไปครับ เพราะควบคุมและป้องกันการแพร่ระบาดของไวรัส หากยังจัดกิจกรรมให้คนจำนวนมากมาจดทะเบียนวันนี้ คงไม่ดีแน่
.
“ทำไม 2 กุมภาพันธ์ในปีนี้ 2020 จึงเป็นวันดีในความคิดของคนจีน โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่?”
20200202 ในภาษาจีน เมื่ออ่านแบบเรียงตัวเลขแล้ว ยังมีเสียงคล้ายกับ 爱你爱你 รักคุณรักคุณ อีกด้วย จึงเป็นวันดีที่สื่อถึงความรักได้อย่างชัดเจน นอกจากนี้ วันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2020 ยังตรงกับ 正月初九 (อ่าน: เจิ้งเยว่ ชูจิ่ว) วันที่9เดือนแรกของปี ตามปฏิทินจันทรคติของจีน ที่ยังมีนัยยะแฝงว่า 长长久久 (อ่าน: ฉางฉางจิ่วจิ่ว) ยืนยาวยาวนาน อีกด้วย
โดย ระบบเขียนวันที่แบบเต็มๆของจีน จะเป็นในรูปแบบ ปี-เดือน-วันที่ ดังเช่น 20200202 นั่นเอง
.
“แม้ไม่มีกิจกรรมแห่งความรักเพื่อฉลอง 20200202 เนื่องด้วยสถานการณฺแพร่ระบาดไวรัส แต่คนจีนก็มอบความรักและกำลังใจแก่กันผ่านทางออนไลน์แทน”
ตัวอย่างเช่น สื่อจีนรายใหญ่อย่าง 人民日报 (People’s Daily) ทำArtworkซึ่งก็คือรูปที่อ้ายจงเอามาโพสต์นี่แหล่ะ ได้สร้างสรรค์และมีความหมายที่ดีมากๆ
คือแปลง 20200202เป็นการให้กำลังใจ แปลงออกมาเป็นคำ 加油 สู้ๆ
ภาพนี้ จึงแฝงนัยยะการให้กำลังใจและส่งความรักที่ยืนยาว 20200202 แก่เมืองอู่ฮั่น ได้อย่างดี
” 武汉加油 20200202″ อู่ฮั่นสู้ๆ
อ้ายจงก็ขอส่งกำลังใจและความรัก ความหวังดีให้ทุกคนไม่ว่าจะไทย จีน หรือเชื้อชาติไหนก็ตาม อย่างไม่มีที่สิ้นสุดนะครับ ^^
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #ชีวิตในจีน
ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
แฟนเพจอ้ายจง
