โลกออนไลน์จีนแห่แชร์ “คำอวยพรฉลองเทศกาลตรุษจีน ด้วยชื่อธาตุทางเคมี” ฝีมือนักศึกษาจีน
หากมองป้ายสีแดงที่ติดอยู่หน้าประตูหอพักของนักศึกษาชาวจีนคนหนึ่งใน มหาวิทยาลัย Nanjing Forestry University เมืองหนานจิง มณฑลเจียงซู “หลายคนอาจจะรู้สึกว่า เด็กคนนี้คงจะเป็นนักศึกษาเคมีแน่ๆ” แต่แท้จริงแล้วธาตุทางเคมีที่ปรากฏ มีความหมายแฝง ความหมายถึงคำอวยพรในเทศกาลตรุษจีน จนทำให้เรื่องนี้กลายเป็น Talk of the town ที่เมืองจีน
เปี้ยน เจิ้ง (Bian Zheng) ผู้เขียนป้าย เป็นนักศึกษาใหม่ของคณะวิศวกรรมสิ่งแวดล้อม เล่าว่า “เริ่มสร้างสรรค์ประโยคต่างๆ ด้วยธาตุทางเคมี ตั้งแต่เรียนอยู่ช่วงมัธยมปลาย“
ป้ายทางขวาที่เขียนชื่อธาตุทางเคมีว่า Ag – Zn
– Na – F – Ga -Hf – Mg นั้น
อ่านออกเสียงตรงกับคำว่า อิ๋ง (Ying) ซิน (Xin) น่า (Na) ฝู (Fu) เจีย (Jia) เหอ (He) เหม่ย (Mei) 迎新纳福家和美 ในภาษาจีนกลาง ซึ่งมีความหมายว่า “
ยินดีต้อนรับปีใหม่ ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ และขอให้ครอบครัวมีความสุข ”
ส่วนป้ายทางซ้ายที่เขียนชื่อธาตุทางเคมีว่า Re – Sg – Tc – Au – As – Sc – Ti ออกเสียงตรงกับคำว่า ไหล (Lai) สี่ (Xi) เต๋อ (De) จิน (Jin) เซิน (Shen) คัง (Kang) ไท่ (Tai) 来喜得金身康泰 แปลว่า ขอให้มีแต่ความสุข เงินทองไหลมา และสุขภาพแข็งแรง (ป้ายตรงกลาง แปลว่า ขอให้ร่ำรวยรวดเร็ว)
นาย หลี่ ยง (Li Yong) อาจารย์ที่ปรึกษา เป็นผู้สังเกตเห็นป้ายนี้ รู้สึกทึ่ง จึงได้โพสต์บนโลกออนไลน์ ซึ่งเรียกความสนใจจากชาวเน็ตได้อย่างมาก
“ สิ่งที่นักศึกษาคนนี้ทำ เป็นการผสมผสานระหว่างประเพณี ความทันสมัย ความรู้ทางเคมี ได้อย่างสร้างสรรค์และลงตัว แสดงถึงความร่วมสมัย กระตือรือล้น และความชาญฉลาด “ อาจารย์หลี่ กล่าว
สำหรับการติดป้ายอวยพรไว้หน้าประตูที่พัก เป็นธรรมเนียมที่คนจีนต่างทำในเทศกาลตรุษจีน หรือปีใหม่จีน ที่กำลังจะมาถึง
ในรูปสุดท้ายที่อ้ายจงโพสต์ จะเห็นว่า มีการติดตัวอักษร 福 (ฝู แปลว่า โชคดี) กลับด้าน ที่กลางประตู สาเหตุที่ติดกลับด้านกลับหัวแบบนี้ เพราะคำว่า กลับด้านกลับหัว ในภาษาจีน ใช้คำว่า 倒 ต้าว พอคนมาเห็นก็จะบอกว่า 福倒了 หมายถึง อักษรฝูกลับหัวแล้ว แต่ความจริงมีนัยแฝง เพราะพ้องเสียงกับ “福到了 ฝูต้าวเลอ” ความโชคดีมาถึงแล้ว
อ้ายจงเล่าเรื่องจาก China Daily, People’s Daily, 中国青年报
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #เล่าข่าวจีน #ชีวิตในจีน
ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
แฟนเพจอ้ายจง
