ร้านอาหารไทยแห่งหนึ่งในซีอาน กับชื่อเมนูชวนยิ้ม และรสชาติที่ถือว่าไม่ธรรมดา
ชื่อเมนูชวนยิ้ม อย่างเช่น เมนูปูผัดผงกะหรี่ กลายเป็นชื่อ ” ลายเซ็นแกงทอดแมงดาทะเล” , ผัดไทย กลายเป็น “ผากรุงเทพมหานคร” , ปลากะพงยำมะละกอ กลายเป็น “มะละกอคอน” (อันนี้คงแปลจาก ภาษาอังกฤษ Perch ปลากะพง แปลอีกอย่างใน Dict คือคำว่า เกาะคอน), ส้มตำ กลายเป็น “พัทยา มะละกอ” (คนจีนไปพัทยากันเยอะมาก น่าจะเข้าใจว่า ส้มตำคือของขึ้นชื่อของที่นั่น)
แต่อาหารรสชาติโอเคเลยนะ บรรยากาศในร้านตกแต่งสวย เปิดเพลงไทย ผู้ดูแลร้านใจดี ไปทีไรลดให้ทุกที มีขนมตะโก้มาให้กินฟรีด้วย อร่อยยยย
ในเรื่องของภาษาไทย ร้านนี้เป็นร้านสาขามาจากเซี่ยงไฮ้ เคยแจ้งคนที่ร้านนี้ในซีิอานแล้ว ไม่แน่ใจว่าต้องรอสาขาใหญ่ก่อนหรือเปล่า ถึงจะแก้ไขได้
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #ชีวิตในจีน
ขอบคุณที่มาของข้อมูล :
แฟนเพจอ้ายจง
